现象的起点
一段玩笑在熟悉背景的人眼里可能十分普通,进入陌生社群后却变成费解甚至刺耳的表达。不同社群依赖自己的历史和沟通习惯。
关键的背景线索
表情符号、缩写和反讽语气经常承担说明功能。把这些线索剥离,剩下的字面含义未必等同于说话者本意。
尝试换个角度
然而强调语境,也不能成为否认实际伤害的借口。读者可以同时考虑表达者的意图与接收者的处境。
可实际操作的阅读方法
观察分歧时,先问这句话最初面向谁、在哪种场合出现,再问它如何被转到其他地方。
留下值得思考的问题
对话要继续,常常需要补充背景,而不是继续提高音量。
